Hi Pritesh,
Unless you have some ACLs or filters in place the ERS 8606 is just going to route (forward) the traffic.
The magic question - are you able to ping (ICMP) the Citrix server from the PC?
Assuming this problem is impacting multiple PCs you probably need to look at your routing tables and make sure that the ERS 8606, firewall and Cisco router all know how to get to the networks that both the Citrix server and PC are on.
Let us know how you make out.