Hi R.J. and welcome to the forums!
Let me explain why your co-worker is working and you aren't... this is the hashing algorithm that (tries) to load-balance packets across an MLT/SMLT connection. The algorithm looks at the traffic and essentially splits the traffic based on source IP address (and sometimes destination IP address). The traffic from your desktop/laptop is being routed/bridged across a path that is "broken" when the traffic from your co-workers desktop/laptop is being routed/bridged across a path that is working.
I would verify that you have the ports configured properly (auto-negotiate - you have link on both sides right, VLACP, tagging, etc) and I would also confirm that you have the same VLANs tagged across both ports on both sides of the links. It's also best practice to set the PVID to the same on all sides, usually the management VLAN if you have one.
If you need additional help please upload a "show config" and "show tech" from all three switches and highlight which ports you are using.
Good Luck!